Open je wereld

Ik spreek jouw taal

Of het nou gaat om een tekst die van het Engels naar natuurlijk Nederlands moet worden vertaald, of van Nederlands naar Nederlands, maar dan lopend als een trein. Ik spreek jouw taal.

 

Dat betekent dat ik een tekst produceer op de toon die jij zoekt, met precies de boodschap die jij hebt voor je lezer.

 

En wanneer je Nederlands bij mij leert, dan doen we dat in jouw tempo en is er ruimte om jezelf te zijn, om fouten te maken en voor de broodnodige humor.

Vertalen, redactie en cursussen Nederlands. Open je wereld met taal2taal. Meisje kijkt de wereld in met een hele grote bril.

Leer snel communiceren in het Nederlands

Voel je je soms verloren omdat je de Nederlandse taal niet (goed) begrijpt? Ja, misschien spreekt iedereen goed Engels, maar iedereen spreekt lang niet altijd Engels.

 

Vind je het moeilijk om met de mensen om je heen te praten omdat je de Nederlandse taal niet goed beheerst? En lukt het niet om dat in de praktijk goed te leren?

 

Kortom, wil je Nederlands leren op een manier die bij je past? Schrijf je dan in voor de basiscursus Nederlands voor hogeropgeleiden.

Vertalingen naar natuurlijk Nederlands

Je besteedt veel aandacht aan een professionele uitstraling. De teksten waarmee je communiceert stem je zorgvuldig af op je lezers. Jij wil dat ze zich aangesproken voelen in hun eigen culturele taal.

 

Bij een vertaling wil je natuurlijk niet dat dat verloren gaat. Je wil een fijne tekst die professioneel vertaald is en de juiste mensen bereikt.

 

En vertalen is creëren. De vertaalde tekst moet lekker lezen. Als dat allemaal lukt, gaat de wereld voor je open.

Tekst die de lezer over de streep trekt

Stel, je hebt een prachtige brochure voor je bedrijf gemaakt, maar op de een of andere manier trekt die jouw prospects nog niet over de streep.

 

Of je bent een getalenteerde trainer en je maakt je eigen trainingsmateriaal. Maar de sprankeling die je als trainer overbrengt krijg je niet goed op papier.

 

Herkenbaar?

 

Ik kan je helpen om je cursisten, klanten of lezers te prikkelen, nieuwsgierig te maken of te overtuigen.

“Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”

 

Italo Calvino